Question
Updated on
31 May 2021
- Vietnamese
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What is the difference between 告知 and 通知 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 告知 and 通知 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
31 May 2021
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
·通知（inform）： 把某個資訊透露給別人知道。
例句：她通知我們她抵達了。
·告知（notify）：告訴某人一些重要消息。
例句：她向警察（報告/告知）了這個事件。
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
·通知（inform）： 把某個資訊透露給別人知道。
例句：她通知我們她抵達了。
·告知（notify）：告訴某人一些重要消息。
例句：她向警察（報告/告知）了這個事件。
- Traditional Chinese (Taiwan)
兩者差不多，但用法可能不一樣
take an example
我接到公司的通知（告知好像也可以但怪怪的）
我已經告知你應有的權利了（這裡用通知也會怪怪的）
- Traditional Chinese (Taiwan)
通知和告知的差别在于：
1，適用範圍不同。通知適用于發佈、傳達要求下级機關執行和有關單位周知或者執行的事项，批轉、轉發公文。告知適用于在一定範圍内公布應當遵守或者周知的事项。可見通知的適用範圍要比通告廣，在所有的公文中，通知的應用範圍最为廣泛。
2，收文機關不同。通知一般具有明確的受文對象，换句話說，通知主要針對的是主送機關發文，有明確的主送機關；而告知一般没有明確的受文對象，也就是说，告知一般没有明確的主送機關，都是泛指的，大多數都是直接行文或直達行文。
3，命令性程度不同。從通知的適用對象來看，通知的作用主要在于要求下级機關執行和有關單位周知或者執行的事项，這就說明通知具有很强的命令性和約束性，下級機關和有關單位必須履行上級機關所要求的事项；告知的作用主要在于要求下級或相關單位應當遵守或者周知，雖然告知也具約束性，但告知並没有通知那麼强的命令性。
4，主要特点不同。告知具有專業性和行業性的特點，即：告知的内容多涉及到公安、交通、郵電、税務、市政建设、工商管理以及金融等方面，行文中常常帶有一些行業術语。通知的内容则相對很廣泛。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 通告 and 通知 ?
answer通知 (n.) notification / announcement 通告 (n.) announcement 通知 (v.) notify 通告 (v.) notify
-
What is the difference between 通知 and 連絡 ?
answer通知=お知らせ 出發的時間晚點再通知你。 如果確定錄取會再通知您。 連絡＝連絡(れんらく) 你走出去之後就再也不要跟我連絡了。 到了日本之後不要忘記跟我連絡哦！ 他們大吵一架之後就再也沒有連絡了。
-
What is the difference between 告知 and 通知 ?
answer@azumonki 我告知／通知他這個好消息！ 接到里長的通知。
-
What is the difference between 公告 and 告示 ?
answer@SD826E That called 廣播. https://youtu.be/sT4otaJT6OY https://youtu.be/_P7a5vgBvQQ
-
What is the difference between 通知 and 提示 ?
answer通知是有事情發生然後通知 傳達事情的意思 例如：老師要學生通知家長明天要收班費 提示是當題目解不出來時有人提示你 例如：這個謎題我解不出來耶 可以提示一下嗎
-
What is the difference between 告示 and 佈告 and 公告 and 通告 and 通知 ?
answer告示: sign, 那邊有一個告示 there's a sign there 佈告: display: 佈告欄： a display board 公告: public announcement, 今天政府發出公告 通告: call， 我昨天接獲一個工作通告 I got a...
-
What is the difference between 通知 and 報信 ?
answer「通信」（互通信息）特指雙方的書信往來或任何不是面對面的消息傳遞，第一個意思常作動詞，如「我和他一直有在通信。」（=我們一直有給對方寫信）；第二個一般和其他名詞組成複合名詞：「數位通信是現代人交換訊息的主要方式。」 「報信」（報告信息）則是單方面傳遞消息給另一方，常出現在古文和小...
-
What is the difference between 知會 and 通知 ?
answer知會：通知照會 通知：告知 兩個詞意思相近，在表達告知對方訊息的句子上可以互換。 例：商品有特價活動時，請通知（告知）我。 但「通知」同時常當名詞用。例如：通知單、通知書。這時候就不能跟「告知」互換。 例：通知單已經寄出去了。
-
What is the difference between 通知 and 告訴 ?
answer通知 知らせる 告訴 伝える
Recommended Questions
- What is the difference between 匯款 and 轉帳 ?
- What is the difference between 發現 and 發覺 and 意識到 and 察覺到 ?
- What is the difference between 預定 and 預訂 ?
- What is the difference between I'm always with you and I always be with you ?
- What is the difference between 告知 and 通知 ?
Topic Questions
- What is the difference between Shrimp and prawn ?
- What is the difference between secret crush and unrequited love ?
- What is the difference between every couple months and every few months ?
- What is the difference between reluctant and unwilling ?
- What is the difference between i don't like what i heared and i don‘t like what i am hearing ?
Newest Questions
- What is the difference between declare and announce ?
- What is the difference between Shrimp and prawn ?
- What is the difference between "I was feeling nervous" and "I felt nervous" ?
- What is the difference between response and reaction ?
- What is the difference between secret crush and unrequited love ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
