Question
Updated on
about 17 hours
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Mexico)
How do you say this in Spanish (Mexico)? Please play someone else. You're pretty much griefing your team by picking such a sucky character in a ranked game.
How do you say this in Spanish (Mexico)? Please play someone else. You're pretty much griefing your team by picking such a sucky character in a ranked game.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
about 15 hours
Featured answer
- Spanish (Mexico)
How I'd say it:
Juega otra cosa plz. Básicamente estás trolleando a todo el team pickeando ese personaje en una ranked.
Also if it's League I'd say "champ" instead of "personaje". It's hard to translate sucky, because "de mierda" would be a stronger word (shitty) but I think the nuance is already conveyed.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Spanish (Mexico)
How I'd say it:
Juega otra cosa plz. Básicamente estás trolleando a todo el team pickeando ese personaje en una ranked.
Also if it's League I'd say "champ" instead of "personaje". It's hard to translate sucky, because "de mierda" would be a stronger word (shitty) but I think the nuance is already conveyed.
Highly-rated answerer
- English (US)
@HanyuuFurude Thanks a lot, I really appreciate it!
The sentiment would be appropriate for multiple games I play, which is why I used a more general term, but I'll keep that in mind for League!
There are some other terms in English that I think can be hard to find a precise translation for. The best translation I can find for "we're screwed," for example, is "estamos jodidos," which is closer to the stronger "we're fucked."
The sentiment would be appropriate for multiple games I play, which is why I used a more general term, but I'll keep that in mind for League!
There are some other terms in English that I think can be hard to find a precise translation for. The best translation I can find for "we're screwed," for example, is "estamos jodidos," which is closer to the stronger "we're fucked."
- Spanish (Mexico)
@InsertANameHere Right. I never thought about that, but it's true, it's tricky to find more middle ground terms.
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Spanish (Mexico)? 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, y 900
- How do you say this in Spanish (Mexico)? I'm going to cum 😫💦
- How do you say this in Spanish (Mexico)? " I don't chase. I attract. What belongs to me will fin...
- How do you say this in Spanish (Mexico)? pussy
- How do you say this in Spanish (Mexico)? sugar mama (Is there a similar expression?)
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? やっほ
- How do you say this in English (US)? かっこよく着こなしていてとても素敵です
- How do you say this in English (US)? 私の仕事は葬儀司会です。
- How do you say this in English (US)? とっても眠たいです🥱
- How do you say this in English (US)? 〜していればあっという間（なはず）だよ！ ってなんて英語で表現しますか？ 例えば、つまらない授業があるとして “妄想...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? ここ数日体調が悪くて英語の勉強が滞っていた。だけど、徐々に快復して来たので、改めて頑張ろう。
- How do you say this in English (US)? я бы предпочла пельмени
- How do you say this in English (US)? 生産が間に合わず、入荷未定です。
- How do you say this in English (US)? 有料のレジ袋はおつけしますか？ または、 有料ですが、レジ袋は必要ですか？
- How do you say this in English (US)? . nom (not the name, but "nom" like animal in a sentence . v...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
